Descrizione Audio spiegata

Che cos’è l’Audio Descrizione?

L’Audio Descrizione(AD) è un servizio di accessibilità che fornisce una narrazione parlata degli elementi visivi di una pubblicità per persone non vedenti o ipovedenti. Questa narrazione riempie le pause nei dialoghi descrivendo informazioni visive chiave come azioni dei personaggi, espressioni facciali, ambientazioni, costumi e testi sullo schermo, permettendo agli spettatori ipovedenti di seguire la trama e comprendere il contesto completo del contenuto.

In quali paesi è accettata l’Audio Descrizione?

Il Regno Unito e la Francia sono stati tra i primi promotori e adottanti significativi dell’AudioDescrizione (AD) nella pubblicità. L’interesse e l’adozione continuano a crescere tra le emittenti in Europa e oltre.
Ecco l’elenco completo dei paesi che accettano spot con AD tramite Cape Advanced TV:

• Francia
• Germania
• Irlanda
• Italia
• Spagna
• Svizzera
• Regno Unito

Tutti i broadcaster trasmettono spot con  Audio Descrizione?

Nonostante ci sia una forte spinta globale verso una maggiore accessibilità, inclusa l’audio descrizione, l’AD non è ancora universalmente accettata da tutti i broadcaster nei paesi sopra elencati.

Per un elenco dettagliato di quali emittenti accettano spot con AD in ciascun paese, consulta gli articoli seguenti:

• Destinazioni con audio descrizione - Francia  
• Destinazioni con audio descrizione – Germania
• Destinazioni con audio descrizione – Irlanda
• Destinazioni con audio descrizione – Italia
• Destinazioni con audio descrizione – Spagna
• Destinazioni con audio descrizione – Svizzera
• Destinazioni con audio descrizione – UK

Come posso creare una campagna con Audio Descrizione?

Quando crei una campagna in Cape Advanced TV che include Audio Descrizione (AD), è fondamentale selezionare “con audio descrizione” per ogni spot che contiene una traccia AD.
Questo passaggio assicura che i tuoi spot vengano consegnati ai broadcaster con la corretta traccia AD.

Per una guida dettagliata e passo-passo sul processo, consulta:
Inviare spot con Audio Descrizione

Esistono specifiche tecniche diverse per l’Audio Descrizione?

L’Audio Descrizione (AD) è una traccia audio aggiuntiva che descrive gli elementi visivi di uno spot. Questa traccia viene riprodotta insieme all’audio originale, descrivendo azioni, ambientazioni e testi a schermo che uno spettatore ipovedente potrebbe non percepire.

Per la trasmissione, l’audio stereo originale dello spot è solitamente sui canali 1 e 2. La traccia AD viene di norma collocata sul canale 3, con una traccia di controllo sul canale 4.

Le specifiche tecniche per ogni paese sono disponibili ai link seguenti:

• Francia - Specifiche Tecniche per Audio Descrizione  
• Italia - Specifiche Tecniche per Audio Descrizione
• Spagna – Specifiche tecniche per l’Audio Descrizione
• UK e Irlanda Specificiche Tecniche XDCAM per Sottotitoli e Audio Descrizione

Devo caricare due versioni dello stesso spot, una con AD e una senza?

No, è sufficiente caricare una sola versione dello spot contenente l’Audio Descrizione (AD).
I flussi di consegna Cape Advanced TV gestiscono automaticamente questa differenza: i broadcaster che accettano AD riceveranno lo spot con AD e Control Track, mentre quelli che non lo accettano riceveranno lo spot senza tracce aggiuntive.

Che cos’è una control track?

È una traccia dati aggiuntiva, solitamente richiesta sul canale audio 4.
La control track garantisce che l’AD sia correttamente sincronizzata e miscelata con l’audio principale, assicurando un’esperienza d’ascolto fluida.
Consulta le specifiche tecniche indicate sopra per i dettagli completi.

Cape Advanced TV può creare l’Audio Descrizione per il nostro spot?

Cape Advanced TV attualmente non offre un servizio di creazione di Audio Description. Tuttavia, contatta il tuo account manager se hai bisogno di AD: potrà consigliarti fornitori esterni.
L’AD e la Control Track devono essere create in conformità alle specifiche tecniche di Cape Advanced TV prima del caricamento.

L’Audio Descrizione richiede l’approvazione di Clearcast nel Regno Unito?

Sì, l’Audio Descrizionedeve essere approvata da Clearcast nel Regno Unito.

Clearcast considera la voce dell’AD parte integrante della campagna pubblicitaria. Pertanto, è soggetta allo stesso processo di approvazione del resto dello spot, per garantire la conformità agli standard pubblicitari britannici (BCAP Code). L’AD richiede una propria approvazione in quanto introduce nuovi elementi descrittivi.

L’Audio Descrizione richiede l’approvazione dell’ARPP in Francia?

Sì, anche in Francia l’Audio Descrizione necessita dell’approvazione dell’ARPP.

L’ARPP è l’organismo di autoregolamentazione della pubblicità in Francia, responsabile della pre-approvazione di tutti gli spot TV e VOD prima della loro messa in onda. Come per il Regno Unito con Clearcast, l’ARPP considera l’AD parte integrante del messaggio pubblicitario, e quindi soggetta agli stessi codici etici e legali applicabili agli altri elementi dello spot.

Che cos’è l’Audio Descrizione Adattativa?

A volte, aggiungere un’audio descrizione tradizionale a uno spot è complicato perché non ci sono pause sufficienti nei dialoghi.
In questi casi si utilizza l'Audio Descrizione Adattativa, una tecnica che prevede il remix dell’audio originale dello spot per creare spazio sufficiente, così da permettere un’AD chiara ed efficace.