Especificações técnicas de legendas e audiodescrição para o Reino Unido e Irlanda (XDCAM)

Todos os arquivos enviados para a Cape Advanced TV passam imediatamente por um processo automático de controle de qualidade. Para garantir que seus arquivos não sejam rejeitados, siga as orientações abaixo.

Layout do arquivo

Os arquivos devem ter precisão de quadro e incluir 10 segundos de pré-roll (7 segundos de claquete + 3 segundos de tela preta). Não é necessário nenhum pós-roll, como tela preta, pausa ou congelamento.

Os primeiros e os últimos 6 frames do comercial devem estar sem som.

Observação: Isso se aplica aos canais 1, 2 e 3, mas não ao canal 4 (consulte o layout de áudio abaixo).

A claquete deve incluir as seguintes informações:

Clock Number

Anunciante

Produto

Título

Duração

Níveis de vídeo

Os níveis devem estar em conformidade com a norma ITU BT.709 para conteúdo HD e com as recomendações da EBU R103-2000:

Luma = Nível 16-235 (não nível RGB 0-255), equivalente a 0% - 100% ou

0mV - 700mV. Chroma = Nível 16-240, equivalente a 100% RGB.

Todo o conteúdo deve ter predominância upper/first field e deve estar livre de artefatos de codificação, falhas, bloqueios, problemas de entrelaçamento ou aliasing excessivo, sendo considerado de qualidade broadcast em toda a sua extensão.

Níveis de áudio

O nível de intensidade sonora do programa deve ser normalizado para -23 LUFS (±0,5 LU) e -1 dBTP no máximo, de acordo com a recomendação EBU R128.

O áudio deve estar livre de distorções, falhas ou sibilância excessiva e deve estar em fase e sincronizado com o vídeo do início ao fim.

Safe Area

Certifique-se de que todo o texto na tela esteja livre de erros ortográficos e gramaticais e dentro da Área Segura relevante, de acordo com as recomendações da EBU R95-2017.

Área Segura HD 1920x1080 Entrelaçado

Layout de áudio

A configuração dos canais de áudio é a seguinte:

Canal 1 - Estéreo Esquerdo

Canal 2 - Estéreo Direito

Canal 3 - Descrição de Áudio/Mudo

A descrição de áudio deve ter -23 LUFS (±0,5 LU) e -1 dBTP no máximo, com os primeiros e os últimos 6 frames do comercial silenciados.

Canal 4 - Faixa de Controle/Mudo

A faixa de controle deve ser reproduzida continuamente durante todo o comercial a -29,9 dBTP.

Canal 5 - Mudo

Canal 6 - Mudo

Canal 7 - Mudo

Canal 8 - Mudo

Observação: Tanto a descrição de áudio quanto a faixa de controle são obrigatórias para arquivos de descrição de áudio.

Caso a descrição de áudio não seja necessária, os canais 3 e 4 devem ser silenciados.

Legendas

As legendas devem estar em conformidade com o padrão OP-47 no arquivo MXF, de acordo com a norma SMPTE ST 436-1 para dados VANC.

As legendas devem estar na Linha 12 / Campo 2 (575) / Teletexto PÁGINA 888 e não devem estar presentes nos primeiros ou últimos 5 frames do comercial.

Dados de teste Packet31 e cabeçalhos fictícios não devem estar presentes.

O controle de qualidade não verificará ortografia, formatação, tempos ou posições do texto. É responsabilidade do remetente garantir que esses itens estejam corretos antes do envio.