Audiodescrição explicada

O que é Audiodescrição?

Audiodescrição (AD) é um serviço de acessibilidade que fornece uma narração falada dos elementos visuais de um anúncio para indivíduos que são cegos ou têm deficiência visual. Esta narração preenche as lacunas durante as pausas no diálogo, descrevendo informações visuais chave, como ações dos personagens, expressões faciais, cenários, trajes e texto na tela, permitindo que os espectadores com deficiência visual acompanhem a trama e entendam o contexto completo do conteúdo.

Quais países aceitam Audiodescrição?

O Reino Unido e a França foram ambos adotantes e defensores significativos da Audiodescrição (AD) na publicidade. Continua a ter um crescente interesse e adoção entre as emissoras em toda a Europa. Abaixo está uma lista completa de países que agora aceitam anúncios com AD via Cape Advanced TV:

França

Alemanha

Irlanda

Itália

Espanha

Suíça

Reino Unido

Todos as emissoras transmitem Audiodescrição?

Embora haja uma forte pressão global por maior acessibilidade, incluindo audiodescrição, a AD não é atualmente universalmente aceita por todas as emissoras nos países mencionados acima.

Para uma análise completa de quais emissoras aceitam anúncios com AD  em cada país, consulte os artigos abaixo:

Destinos com Audiodescrição - França

Destinos com Audiodescrição - Alemanha

Destinos com Audiodescrição - Irlanda

Destinos com Audiodescrição - Itália

Destinos com Audiodescrição - Espanha

Destinos com Audiodescrição - Suíça

Destinos com Audiodescrição - Reino Unido

Como posso criar uma campanha com Audiodescrição?

Ao criar uma campanha no Cape Advanced TV que inclua Audiodescrição (AD), é crucial selecionar "com Audiodescrição" para cada anúncio que contém uma faixa de AD. Este passo garante que seus anúncios sejam entregues corretamente as emissoras com a AD.

Para um guia abrangente, passo a passo, sobre esse processo, consulte:

Enviando anúncios com Audiodescrição

Há uma especificação técnica diferente para Audiodescrição?

Audiodescrição (AD) é uma faixa de áudio extra que narra os elementos visuais de um comercial. Esta faixa toca junto com o áudio original do anúncio, descrevendo ações, cenários e texto na tela que um espectador com deficiência visual poderia perder.

Para transmissão, o áudio estéreo original do anúncio é normalmente carregado nas faixas de áudio 1 e 2. A faixa de Audiodescrição é geralmente colocada na faixa 3, com uma faixa de controle na faixa 4.

As especificações técnicas para cada país podem ser encontradas abaixo:

França - Especificações Técnicas para Audiodescrição

Alemanha & Suíça Especificações Técnicas para Audiodescrição

Itália - Especificações Técnicas para Audiodescrição

Espanha Especificações Técnicas para Audiodescrição

Reino Unido & ROI Especificações Técnicas de Legendas & Audiodescrição XDCAM

Preciso enviar versões diferentes do mesmo anúncio - uma com AD e outra sem?

Não, você só precisa enviar uma versão do seu anúncio, contendo a Audioescrição (AD). Os fluxos de trabalho de entrega do Cape Advanced TV são projetados para gerenciar isso automaticamente para você. As emissoras que aceitam AD receberão o anúncio com a AD adicional e a Faixa de Controle, enquanto aqueles que não aceitam receberão o anúncio sem essas faixas extras, tudo a partir de um único upload.

O que é uma faixa de controle?

Esta é uma faixa de dados adicional, geralmente exigida na faixa de áudio 4. A faixa de controle garante que a AD esteja devidamente sincronizada e misturada com o áudio principal, permitindo uma experiência de audição contínua. Consulte as especificações técnicas vinculadas acima para obter todos os detalhes.

A Cape Advanced TV pode criar Audiodescrição para nosso anúncio?

A Cape Advanced TV não oferece atualmente um serviço de criação de Audiodescrição, no entanto, entre em contato com seu gerente de conta se você precisar de serviços de AD, pois eles podem recomendar serviços de terceiros. A AD e a Faixa de Controle devem ser criadas de acordo com a Especificação Técnica relevante da Cape Advanced TV antes de serem enviadas para o Cape Advanced TV.

A Audiodescrição requer aprovação da Clearcast no Reino Unido?

Sim, a Audiodescrição precisa de aprovação da Clearcast no Reino Unido.

A Clearcast considera a narração da AD uma parte integral da campanha publicitária. Portanto, está sujeita ao mesmo processo de aprovação que o restante do anúncio para garantir que esteja em conformidade com os padrões de publicidade do Reino Unido (o Código BCAP). A AD requer sua própria autorização porque introduz novos elementos descritivos.

A Audiodescrição requer aprovação da ARPP na França?

Sim, a Audiodescrição requer aprovação da ARPP na França.

A ARPP é o órgão autorregulador da publicidade francesa responsável por pré-aprovar todos os comerciais de TV e VOD (Vídeo sob Demanda) antes de serem transmitidos na França. Assim como no Reino Unido com a Clearcast, a ARPP considera a Audiodescrição uma parte integral da mensagem publicitária. Ela deve aderir aos mesmos códigos éticos e legais que se aplicam a todos os outros elementos do anúncio.

O que é Audiodescrição Adaptativa?

Às vezes, adicionar Audiodescrição tradicional a um comercial é complicado porque simplesmente não há pausas suficientes no diálogo. É aí que entra a Audiodescrição Adaptativa. É uma técnica que envolve remixar a trilha sonora original do comercial para criar espaço que permita uma Audiodescrição clara e eficaz.