Guide d’export : HD XDCAM avec audiodescription UK (multicanal) – Premiere Pro CC

Ce guide explique comment exporter un fichier HD XDCAM avec audiodescription UK en audio multicanal depuis Premiere Pro CC.

Si vous livrez des publicités au Royaume-Uni avec audiodescription, vous devez utiliser les spécifications techniques suivantes :

Spécifications techniques pour les sous-titres et l'audiodescription au Royaume-Uni et en Irlande XDCAM

Lors de l'exportation de fichiers multicanaux, veuillez vous assurer que les paramètres audio de la séquence sont correctement configurés. Cette configuration doit être effectuée avant l'exportation du fichier pour garantir que celui-ci respecte les spécifications requises.

Cliquez sur Fichier > Nouveau > Séquence

Sélectionnez l'onglet Pistes

Sélectionnez Multicanal

Nombre de canaux 4

Type de piste : Adaptative

Réglez le panoramique/la balance. 

Pistes 1 et 3 sur -100 (Gauche)

Pistes 2 et 4 sur 100 (Droite)

Pour chaque piste audio, cliquez sur Assignation de la sortie

Assurez-vous que chaque canal de la piste de mixage (c'est-à-dire Can.1, Can.2, Can.3, Can.4) est assigné individuellement à la sortie 1 du canal de piste audio correspondant, comme indiqué ci-dessous :

Audio 1

Audio 2

Audio 3

Audio 4

Cliquez sur OK pour enregistrer les nouveaux paramètres de la séquence

Insérez les fichiers vidéo et audio sur la nouvelle timeline.

Il doit y avoir une piste audio par piste de la timeline :

Piste 1 - Mixage stéréo G

Piste 2 - Mixage stéréo D

Piste 3 - Audiodescription

Piste 4 - Piste de contrôle

Lisez la timeline et confirmez que l'audio est acheminé vers les bons canaux à l'aide du moniteur de forme d'onde. 

Remarque : Lors de l'ajout de pistes audio, veuillez vous assurer qu'elles sont définies sur mono si elles sont fournies groupées, afin que chaque piste soit appliquée à une piste distincte sur la timeline. Si une paire stéréo est placée sur une seule piste, ajustez les paramètres des fichiers comme suit :

Faites un clic droit sur le fichier audio

Sélectionnez Modifier > Canaux audio

Définissez le Format du canal de l'élément sur : Mono

Ensuite, exportez les fichiers

La manière la plus simple de le faire est d'utiliser la préconfiguration d'exportation jointe à cet article. Importez-la dans Premiere Pro, puis exportez le fichier en utilisant ces paramètres.

Pour une configuration manuelle, les guides d'exportation complets sont disponibles ici : Guides d'exportation Adobe pour Cape Advanced TV

Toutefois, veuillez vous assurer que les paramètres supplémentaires ci-dessous sont configurés.

Paramètres d'exportation > Section Audio

Réglez les Canaux sur le nombre de canaux requis : 4

Veuillez vous assurer que le mixage stéréo sur les pistes 1 et 2 est conforme à la norme R128 avant d'exporter le fichier final.

N'appliquez pas les effets de normalisation du volume sonore à l'exportation, car cela ajusterait également les niveaux des pistes 3 et 4, ce qui pourrait entraîner l'échec du contrôle qualité (QC) du fichier.

Remarque : Les paramètres de la séquence doivent toujours être correctement configurés, même si vous utilisez la préconfiguration jointe.