L'Audio Description expliquée

Qu'est-ce que l'Audio Description?

L'audiodescription (AD) est un service d'accessibilité qui propose une narration sonore des éléments visuels d'une publicité pour les personnes aveugles ou malvoyantes. Cette narration complète les dialogues pendant les pauses, décrivant les informations visuelles clés telles que les actions des personnages, les expressions faciales, les décors, les costumes et le texte affiché à l'écran. L'audiodescription permet ainsi aux spectateurs malvoyants de suivre l'intrigue et de comprendre l'intégralité du contenu.

Quels pays acceptent les contenus Audio Descrits?

Le Royaume-Uni et la France ont été parmi les premiers et plus fervents partisans de l'audiodescription (AD) dans la publicité. L'intérêt et l'adoption de ce service ne cessent de croître auprès des diffuseurs en Europe et au-delà. Voici la liste complète des pays qui acceptent désormais les publicités avec audiodescription via Cape Advanced TV:

France

Allemagne

Irlande

Italie

Espagne

Suisse

Royaume-Uni

Est-ce que tous les diffuseurs transmettent l'Audio Description ?

Alors qu'il existe une forte volonté mondiale d'améliorer l'accessibilité, notamment par le biais de l'Audio Description, l'AD n'est pas encore universellement acceptée par tous les diffuseurs dans les pays mentionnés ci-dessus.

Pour une liste complète des diffuseurs acceptant les publicités avec audiodescription dans chaque pays, veuillez vous référer aux articles ci-dessous :

Destinations avec Audio Description - Allemagne

Destinations avec Audio Description - Espagne

Destinations avec Audio Description - France

Destinations avec Audio Description - Irlande

Destinations avec Audio Description - Italie

Destinations avec Audio Description - Royaume-Uni

Destinations avec Audio Description - Suisse

Comment puis-je créer une campagne avec audiodescription ?

Lorsque vous créez une campagne dans Cape Advanced TV qui inclut de l'audiodescription (AD), il est crucial de sélectionner l'option "with audio description" pour chaque publicité contenant une piste d'audiodescription. Cette étape est essentielle pour garantir que vos publicités soient livrées aux diffuseurs avec l'audiodescription comprise.

Pour un guide complet, étape par étape, sur ce processus, veuillez-vous consulter le guide ci-dessous :

Envoyer une publicité avec Audio Description

Y a-t-il une différence dans les spécifications techniques pour une livraison avec audiodescription ?

L'audiodescription (AD) est une piste audio supplémentaire qui narre les éléments visuels d'une publicité. Cette piste est diffusée en parallèle de l'audio original, décrivant les actions, les décors et le texte à l'écran qu'un spectateur malvoyant pourrait autrement manquer. 

Pour la diffusion, l'audio stéréo original de la publicité est généralement sur les pistes audio 1 et 2. La piste d'Audio Description est habituellement placée sur la piste 3, avec une piste de contrôle sur la piste 4.

Vous trouverez ci-dessous les spécifications techniques pour chaque pays :

France - Spécifications Techniques pour l’Audio Description

Deutschland & Schweiz Technische Spezifikationen für Audiodeskription

Italy - Technical Specifications for Audio Description

Spain Technical Specifications for Audio Description

UK & ROI Subtitle & Audio Description Technical Specifications XDCAM

Dois-je télécharger différentes versions de la même publicité, une avec et une sans audiodescription ?

Non, vous n'avez besoin de télécharger qu'une seule version de votre publicité, celle qui contient l'Audio Description (AD). Les processus de livraison de Cape Advanced TV sont conçus pour gérer cela automatiquement. Les diffuseurs qui acceptent l'AD recevront la publicité avec la piste AD et la piste de contrôle supplémentaire, tandis que ceux qui ne l'acceptent pas recevront la publicité sans ces pistes, le tout à partir d'un seul fichier téléversé.

Qu'est-ce qu'une piste de contrôle ?

Il s'agit d'une piste de données supplémentaire, généralement requise sur le canal audio 4. La piste de contrôle garantit que l'AD est correctement synchronisée et mixée avec l'audio principal, ce qui assure une écoute fluide. Veuillez consulter les spécifications techniques mentionnées ci-dessus pour en savoir plus.

Cape Advanced TV peut-il créer l'audiodescription pour notre publicité ?

Cape Advanced TV ne propose pas de prestations pour la réalisation d'audiodescription pour le moment. Cependant, si vous avez besoin de ce service, veuillez contacter votre gestionnaire de compte, qui pourra peut-être vous recommander des fournisseurs tiers. L'Audio Description et la piste de contrôle doivent être créées en respectant les spécifications techniques de Cape Advanced TV avant d'être téléchargées sur Cape Advanced TV.

L'audiodescription nécessite-t-elle l'approbation de Clearcast au Royaume-Uni ?

Oui, l'audiodescription nécessite bien l'approbation de Clearcast au Royaume-Uni. 

Clearcast considère la voix off de l'Audio Description comme une partie intégrante de la campagne publicitaire. Par conséquent, elle est soumise au même processus d'approbation que le reste de la publicité afin de s'assurer qu'elle est conforme aux normes publicitaires britanniques (le code BCAP). L'AD exige sa propre validation car elle introduit de nouveaux éléments descriptifs.

L'audiodescription nécessite-t-elle l'approbation de l'ARPP en France ?

Oui, l'Audio Description nécessite bien l'approbation de l'ARPP en France. 

L'ARPP est l'organisme français d'autorégulation de la publicité, responsable de la validation préalable de toutes les publicités TV et VOD (vidéo à la demande) avant leur diffusion en France. Tout comme au Royaume-Uni avec Clearcast, l'ARPP considère l'audiodescription comme une partie intégrante du message publicitaire. Elle doit adhérer aux mêmes codes éthiques et juridiques qui s'appliquent à tous les autres éléments de la publicité.

Qu'est-ce que l'audiodescription adaptative ?

Parfois, il est difficile d'ajouter une audiodescription traditionnelle à une publicité car il n'y a tout simplement pas assez de pauses dans les dialogues. C'est là qu'intervient l'audiodescription adaptative. Il s'agit d'une technique qui consiste à remixer la bande sonore originale de la publicité pour créer de l'espace, permettant ainsi d'insérer une audiodescription claire et efficace.