Japón Especificaciones Técnicas (para remitentes fuera de Japón)

Todos los ficheros cargados en Cape Advanced TV pasan instantáneamente por el Control de Calidad automático de Cape Advanced TV. Para aseguraros de que vuestros ficheros no serán rechazados, por favor seguid las siguientes indicaciones.

Escaleta del fichero

Los ficheros deben tener precisión de fotograma y la duración exacta.

No es necesario incluir pre o post rolls tales como cartelas / relojes, barras, negros, imagen fija, congelados o tonos de audio.

Los primeros y los últimos 15 fotogramas del spot deben estar en silencio (-60 dBFS).

Para los spots que se entreguen desde fuera de Japón, el equipo de Customer Success de Cape Advanced TV Japón os ayudará a crear la cartela de emisión y el layout TVC del vídeo final.

Enviad la información de la cartela junto con los datos de contacto de medios a nuestro equipo de soporte local en support.jp@cape.io, de la siguiente manera:

Ejemplo de plantilla de cartela

Campos obligatorios:

• 1 - 素材広告主名 (Nombre del anunciante)
  • Nombre del anunciante (caracteres de 2 bytes, máximo 20 caracteres incluidos los espacios)
• 2 - ＣＭ素材名 (Título del spot de TV)
  • Título del spot de TV (caracteres de 2 bytes, máximo 30 caracteres incluidos los espacios)
• 3 - 10桁ＣＭコード (Código de 10 dígitos)
  • Debe ser único para cada versión (caracteres de 1 byte, formado por el «código de anunciante de 4 dígitos» y el «código de material de 6 dígitos», p. ej. 13ZV=123456. No se pueden usar las letras «O» ni «I»)
• 4 - 秒数 (Duración)
  • Indicad la duración en segundos (caracteres de 1 byte: «15秒» (15 s) / «30秒» (30 s) / «60秒» (60 s) / otra, p. ej. «120秒»)
• 5 - 音声種別 (Tipo de audio)
  • Indicad el tipo de audio (caracteres de 2 bytes: «ステレオ» (estéreo) / «モノラル» (mono) / «５．１＋Ｓ» (5.1 surround))
• 6 - ＣＭ字幕有無 (Subtítulos)
  • Indicad si el spot lleva subtítulos o no (caracteres de 2 bytes: «有り» (con subtítulos) / «無し» (sin subtítulos))

Campos opcionales:

• 7 - 商品名 (Nombre del producto)
  • Nombre del producto (caracteres de 2 bytes, máximo 20 caracteres incluidos los espacios)
• 8 - 制作広告会社名 (Agencia creativa)
  • Nombre de la agencia creativa (caracteres de 2 bytes, máximo 20 caracteres incluidos los espacios)
• 9 - 制作会社 (Productora)
  • Nombre de la productora (caracteres de 2 bytes, máximo 20 caracteres incluidos los espacios)
• 10 - 特記事項 (Nota especial)
  • Notas especiales (campo libre)
• 11 - 録画日 (Fecha de grabación)
  • Fecha de grabación (campo libre)

Convención de nomenclatura

Lógica del ID de versión = "$4DigitCode=$6DigitCode"

Ejemplo: 13ZV=ATEM05

$4DigitCode = Todos los anunciantes en Japón deben estar registrados en un organismo central japonés llamado Code Control Center (CCC). Al crear un pedido, tendréis que usar el nombre oficial en japonés que figura en esta base de datos, para que el código de 4 dígitos registrado también quede vinculado a la versión. Podéis buscar el código registrado del anunciante en esta web https://www.ccc.or.jp; si tenéis dudas, contactad con support.jp@cape.io.

$6DigitCode = Identificador único de la versión, emitido y gestionado por el anunciante. Restricciones de este campo: números (0~9) y letras mayúsculas «A-H», «J-N» y «P-Z». Las letras «I» y «O» están prohibidas para evitar confusiones con «1» y «0». También están prohibidos el «-» (guion) y el espacio.

El código de 10 dígitos es la clave de referencia principal para agencias y broadcasters en la creación de spots de TV y la reserva de espacios publicitarios. Indicadlo exactamente.

Niveles de Vídeo

Los niveles de vídeo tienen que cumplir con las especificaciones establecidas en la norma ITU BT.709 para contenido HD y EBU R103-2000:

Luminancia = Nivel 16-235 (No nivel RGB 0-255), equivalente a 0% - 100% o 0mV - 700mV.

Crominancia = Nivel 16-240, equivalente al máximo 100% de RGB.

Todo el contenido debe tener dominancia de campo superior (upper/first field) durante toda su duración y no debe presentar artefactos de codificación, dropouts, glitches, blocking, problemas de entrelazado ni aliasing excesivo, y debe estar listo para emisión (calidad broadcast) en todo momento.

Niveles de Audio

El nivel de True Peak del audio no debe superar -1 dBTP o -3 dBFS.

Sonoridad (loudness) del audio = de -24 LKFS a -28 LKFS (se recomienda subir el audio con una sonoridad de -24 LKFS a -24.1 LKFS). Nota: si entregáis un nivel más bajo, vuestro spot sonará diferente al resto. Si la sonoridad media es inferior a -28 LKFS, se debe incluir una explicación por escrito junto con el spot que confirme explícitamente que la baja sonoridad es una decisión creativa.

Durante toda su duración, el audio no debe presentar distorsión, glitches ni excesiva sibilancia, y debe estar en fase y en sincronía con el vídeo.

Área de seguridad (Safe Area)

Aseguraos de que todo el texto en pantalla esté libre de errores ortográficos y gramaticales y dentro del área de seguridad correspondiente, dentro del 90% de la imagen completa.