Descripción de Audio explicada

¿Qué es la Descripción de Audio?

La Descripción de Audio (DA) es un servicio de acceso que proporciona una narración hablada de los elementos visuales de un anuncio para personas ciegas o con discapacidad visual. Esta narración llena los vacíos durante las pausas en el diálogo, describiendo información visual clave como acciones de los personajes, expresiones faciales, escenarios, vestuarios y texto en pantalla, permitiendo a los espectadores con discapacidad visual seguir la trama y entender el contexto completo del contenido.

¿Qué países aceptan la Descripción de Audio?

El Reino Unido y Francia fueron dos de los primeros adoptantes y defensores significativos de la Descripción de Audio (DA) en la publicidad. Continúa habiendo un creciente interés y adopción entre los broadcasters en toda Europa y más allá. A continuación se muestra una lista completa de países que ahora aceptan anuncios con DA a través de Cape Advanced TV:

Francia

Alemania

Irlanda

Italia

España

Suiza

Reino Unido

¿Todas las cadenas pueden transmitir con Descripción de Audio?

Si bien hay un fuerte impulso global por una mayor accesibilidad, incluida la descripción de audio, la DA no es actualmente aceptada universalmente por todas las cadenas en los países mencionados anteriormente.

Para un desglose completo de qué cadenas aceptan anuncios con DA en cada país, consulte los artículos a continuación:

Destinos de Descripción de Audio - Francia

Destinos de Descripción de Audio - Alemania

Destinos de Descripción de Audio - Irlanda

Destinos de Descripción de Audio - Italia

Destinos de Descripción de Audio - España

Destinos de Descripción de Audio - Suiza

Destinos de Descripción de Audio - Reino Unido

¿Cómo creo una campaña con descripción de audio?

Al crear una campaña en Cape Advanced TV que incluya Descripción de Audio (DA), es crucial seleccionar "con descripción de audio" para cada anuncio que contenga una pista de DA. Este paso vital asegura que tus anuncios se envíen a los broadcasters con la DA correspondiente.

Para una guía completa, paso a paso, sobre este proceso, consulte:

Envío de anuncios con Descripción de Audio

¿Hay una especificación técnica diferente para la Descripción de Audio?

La Descripción de Audio (DA) es una pista de audio adicional que narra los elementos visuales de un comercial. Esta pista se reproduce junto con el audio original del anuncio, describiendo acciones, escenarios y texto en pantalla que un espectador con discapacidad visual podría perderse. 

Para la transmisión, el audio estéreo original del anuncio se transporta típicamente en las pistas de audio 1 y 2. La pista de Descripción de Audio se coloca generalmente en la pista 3, con una pista de control en la pista 4. 

Las especificaciones técnicas para cada país se pueden encontrar a continuación:

Francia - Especificaciones Técnicas para la Descripción de Audio

Alemania y Suiza - Especificaciones Técnicas para la Descripción de Audio

Italia - Especificaciones Técnicas para la Descripción de Audio

España - Especificaciones Técnicas para la Descripción de Audio

Reino Unido e Irlanda - Especificaciones Técnicas de Subtítulos y Descripción de Audio XDCAM

¿Necesito subir diferentes versiones del mismo anuncio: una con DA y otra sin?

No, solo necesitas subir una versión de tu anuncio, que contenga la Descripción de Audio (DA). Los flujos de trabajo de entrega de Cape Advanced TV están diseñados para gestionar esto automáticamente por ti. Los broadcasters que aceptan DA recibirán el anuncio con la DA adicional y la Pista de Control, mientras que aquellos que no lo hacen recibirán el anuncio sin estas pistas adicionales, todo a partir de una única subida.

¿Qué es una pista de control?

Esta es una pista de datos adicional, generalmente requerida en el canal de audio 4. La pista de control asegura que la DA esté debidamente sincronizada y mezclada con el audio principal, permitiendo una experiencia de escucha fluida. Por favor, consulta las especificaciones técnicas vinculadas arriba para obtener todos los detalles.

¿Puede Cape Advanced TV crear Descripción de Audio para nuestro anuncio?

Cape Advanced TV no ofrece actualmente un servicio de creación de Descripción de Audio, sin embargo, por favor contacta a tu gerente de cuenta si necesitas servicios de DA, ya que pueden recomendar proveedores externos. La DA y la Pista de Control deben ser creadas de acuerdo con la Especificación Técnica de Cape Advanced TV correspondiente antes de ser subidas a Cape Advanced TV. 

¿La Descripción de Audio requiere aprobación de Clearcast en el Reino Unido?

Sí, la Descripción de Audio sí necesita aprobación de Clearcast en el Reino Unido. 

Clearcast considera la voz en off de la DA como una parte integral de la campaña publicitaria. Por lo tanto, está sujeta al mismo proceso de aprobación que el resto del anuncio para garantizar que cumpla con los estándares publicitarios del Reino Unido (el Código BCAP). La DA requiere su propia autorización porque introduce nuevos elementos descriptivos.

¿La Descripción de Audio requiere aprobación de ARPP en Francia?

Sí, la Descripción de Audio requiere aprobación de ARPP en Francia.

La ARPP es el organismo autorregulador de la publicidad en Francia responsable de la pre-autorización de todos los comerciales de TV y VOD (Video bajo Demanda) antes de su emisión en Francia. Al igual que en el Reino Unido con Clearcast, la ARPP considera la descripción de audio como una parte integral del mensaje publicitario. Debe adherirse a los mismos códigos éticos y legales que se aplican a todos los demás elementos del anuncio.

¿Qué es la Descripción de Audio Adaptativa?

A veces, agregar una descripción de audio tradicional a un comercial es complicado porque simplemente no hay suficientes pausas en el diálogo. Ahí es donde entra la Descripción de Audio Adaptativa. Es una técnica que implica remezclar la banda sonora original del comercial para crear espacio que permita una Descripción de Audio clara y efectiva.