Audio-Beschreibung erklärt

Was ist Audio-Beschreibung?

Die Audio-Beschreibung (AD) ist ein Zugangsservice, der eine gesprochene Erzählung der visuellen Elemente einer Werbung für Personen, die blind oder sehbehindert sind, bereitstellt. Diese Erzählung füllt die Lücken während der Pausen im Dialog aus und beschreibt wichtige visuelle Informationen wie Charakteraktionen, Gesichtsausdrücke, Schauplätze, Kostüme und Text auf dem Bildschirm, sodass sehbehinderte Zuschauer der Handlung folgen und den vollen Kontext des Inhalts verstehen können.

Welche Länder akzeptieren Audio-Beschreibung?

Das Vereinigte Königreich und Frankreich waren beide bedeutende frühe Anwender und Befürworter der Audio-Beschreibung (AD) in der Werbung. Es gibt weiterhin ein wachsendes Interesse und eine zunehmende Akzeptanz bei Rundfunkanstalten in ganz Europa und darüber hinaus. Im Folgenden finden Sie eine vollständige Liste der Länder, die jetzt AD-Werbung über Cape Advanced TV akzeptieren:

Frankreich

Deutschland

Irland

Italien

Spanien

Schweiz

Vereinigtes Königreich

Übertragen alle Rundfunkanstalten Audio-Beschreibung?

Während es einen starken globalen Druck für mehr Barrierefreiheit, einschließlich Audio-Beschreibung, gibt, wird AD derzeit nicht von allen Rundfunkanstalten in den oben genannten Ländern universell akzeptiert.

Für eine vollständige Übersicht darüber, welche Rundfunkanstalten AD-Werbung in jedem Land akzeptieren, siehe bitte die folgenden Artikel:

Audio-Beschreibungsziele - Frankreich

Audio-Beschreibungsziele - Deutschland

Audio-Beschreibungsziele - Irland

Audio-Beschreibungsziele - Italien

Audio-Beschreibungsziele - Spanien

Audio-Beschreibungsziele - Schweiz

Audio-Beschreibungsziele - Vereinigtes Königreich

Wie erstelle ich eine Kampagne mit Audio-Beschreibung?

Beim Erstellen einer Kampagne in Cape Advanced TV, die Audio-Beschreibung (AD) umfasst, ist es entscheidend, „mit Audio-Beschreibung“ für jede Werbung auszuwählen, die eine AD-Spur enthält. Dieser wichtige Schritt stellt sicher, dass Ihre Anzeigen mit der richtigen begleitenden AD an die Rundfunkanstalten geliefert werden.

Für einen umfassenden, schrittweisen Leitfaden zu diesem Prozess siehe bitte:

Werbung mit Audio-Beschreibung senden

Gibt es eine andere technische Spezifikation für Audio-Beschreibung?

Die Audio-Beschreibung (AD) ist eine zusätzliche Audiospur, die die visuellen Elemente eines Werbespots erzählt. Diese Spur wird zusammen mit dem ursprünglichen Werbeaudio abgespielt und beschreibt Aktionen, Schauplätze und Text auf dem Bildschirm, die ein sehbehinderter Zuschauer sonst möglicherweise verpassen würde. 

Für die Ausstrahlung wird das originale Stereo-Audio für die Werbung typischerweise auf den Audiospuren 1 und 2 übertragen. Die Audio-Beschreibung Spur wird normalerweise auf Spur 3 platziert, mit einer Steuerungsspur auf Spur 4. 

Die technischen Spezifikationen für jedes Land finden Sie unten:

Frankreich - Technische Spezifikationen für Audio-Beschreibung

Deutschland & Schweiz Technische Spezifikationen für Audiodeskription

Italien - Technische Spezifikationen für Audio-Beschreibung

Spanien Technische Spezifikationen für Audio-Beschreibung

Vereinigtes Königreich & ROI Untertitel- & Audio-Beschreibung Technische Spezifikationen XDCAM

Muss ich unterschiedliche Versionen derselben Werbung hochladen – eine mit AD und eine ohne?

Nein, Sie müssen nur eine Version Ihrer Werbung hochladen, die die Audio-Beschreibung (AD) enthält. Die Liefer-Workflows von Cape Advanced TV sind so konzipiert, dass sie dies automatisch für Sie verwalten. Rundfunkanstalten, die AD akzeptieren, erhalten die Werbung mit der zusätzlichen AD- und Steuerungsspur, während diejenigen, die dies nicht tun, die Werbung ohne diese zusätzlichen Spuren erhalten, alles aus einem einzigen Upload.

Was ist eine Steuerungsspur?

Dies ist eine zusätzliche Datenspur, die normalerweise auf Audiokanal 4 erforderlich ist. Die Steuerungsspur stellt sicher, dass die AD ordnungsgemäß mit dem Hauptaudio synchronisiert und gemischt wird, was ein nahtloses Hörerlebnis ermöglicht. Bitte siehe die oben verlinkten technischen Spezifikationen für vollständige Details.

Kann Cape Advanced TV Audio-Beschreibung für unsere Werbung erstellen?

Cape Advanced TV bietet derzeit keinen Service zur Erstellung von Audio-Beschreibungen an, bitte kontaktieren Sie jedoch Ihren Account-Manager, wenn Sie AD-Dienste benötigen, da er möglicherweise Drittanbieter empfehlen kann. Die AD- und Steuerungsspur sollten gemäß der entsprechenden technischen Spezifikation von Cape Advanced TV erstellt werden, bevor sie in Cape Advanced TV hochgeladen werden. 

Benötigt die Audio-Beschreibung eine Genehmigung von Clearcast im Vereinigten Königreich?

Ja, die Audio-Beschreibung benötigt eine Genehmigung von Clearcast im Vereinigten Königreich. 

Clearcast betrachtet die AD-Sprachübertragung als einen integralen Bestandteil der Werbekampagne. Daher unterliegt sie dem gleichen Genehmigungsprozess wie der Rest der Werbung, um sicherzustellen, dass sie den britischen Werbestandards (dem BCAP-Code) entspricht. AD benötigt ihre eigene Genehmigung, da sie neue beschreibende Elemente einführt.

Benötigt die Audio-Beschreibung eine Genehmigung von ARPP in Frankreich?

Ja, die Audio-Beschreibung benötigt eine Genehmigung von ARPP in Frankreich.

Die ARPP ist die französische Selbstregulierungsbehörde für Werbung, die dafür verantwortlich ist, alle TV- und VOD (Video on Demand) Werbespots vor ihrer Ausstrahlung in Frankreich vorzuleiten. So wie in Großbritannien mit Clearcast betrachtet die ARPP die Audio-Beschreibung als einen integralen Bestandteil der Werbebotschaft. Sie muss den gleichen ethischen und rechtlichen Kodizes entsprechen, die für alle anderen Elemente der Werbung gelten.

Was ist Adaptive Audio-Beschreibung?

Manchmal ist es schwierig, eine traditionelle Audio-Beschreibung zu einem Werbespot hinzuzufügen, da einfach nicht genügend Pausen im Dialog vorhanden sind. Hier kommt die Adaptive Audio-Beschreibung ins Spiel. Es ist eine Technik, die das Original-Soundtrack des Werbespots remixt, um Platz zu schaffen, damit eine klare und effektive Audio-Beschreibung ermöglicht wird.