Visão Geral

Este artigo descreve o fluxo de trabalho para o envio e entrega de pedidos de comerciais de TV para emissoras japonesas a partir do exterior, por meio da Cape Advanced TV. Este processo garante uma entrega tranquila, a conformidade com os requisitos das emissoras japonesas e evita falhas ou rejeições de última hora.

As entregas internacionais para o Japão envolvem a colaboração entre nossos clientes internacionais (que enviam o comercial) e a equipe de Sucesso do Cliente no Japão, que gerencia a entrega final às emissoras japonesas.

Configurações da Campanha e Detalhes Adicionais

Siga os passos abaixo para fazer seu pedido:

• Faça login na Cape Advanced TV
• Crie sua campanha
• Crie seu Anúncio. Selecione o país Japão e preencha os campos obrigatórios.
• Selecione o destino Japão HD Tape Delivery - Geral
• Clique Enviar e depois Confirme
• Envie um email para sua Equipe de Sucesso do Cliente local com as seguintes informações:

- Seu plano de mídia

- Os dados de contato da Agência Local que aprovará o arquivo e o registrará na CMDeCo

- A Agência de Mídia e seus dados de contato (incluindo nome completo) de quem cuidará da entrega da CMDeCo

- Informações da Tela Claquete: Isso é necessário para criar a tela claquete do seu anúncio. Use o Modelo de Tela Claquete anexado abaixo deste guia e certifique-se de que todas as informações estejam corretas e de acordo com os seguintes requisitos.

Requisitos da Tela Claquete

A tela claquete (chamada de "tela de créditos" no Japão) consiste em duas seções de informações. OBRIGATÓRIA contém 6 campos para informações obrigatórias que devem corresponder às mesmas informações na programação da emissora. 

Observação Qualquer divergência ou incompatibilidade em relação ao que foi usado pela Agência de Mídia para reservar o tempo de exibição, mesmo que seja algo pequeno como um espaço em branco extra ou uma letra minúscula, as emissoras rejeitarão a entrega. É necessário ter extremo cuidado para garantir a precisão completa destes 6 campos:

1. Nome do anunciante
2. Código de 10 dígitos (ID da versão)
3. Título
4. Duração
5. Tipo de áudio
6. Closed Caption

Na parte inferior a seção OPCIONAL contém 5 campos; Mas é altamente recomendável que preenchamos estes campos:

1. Nome do Produto
2. Agência de Criação (quase sempre especificada)
3. Produtora (às vezes não especificada e deixada em branco)
4. Observação Especial (Notas da Versão)
5. Data de Gravação (Data em que o comercial foi produzido)

 OBRIGATÓRIO:

Além disso, o uso de caracteres permitido para cada campo é regulamentado por um subconjunto do padrão JIS-X0208, o que exige conhecimento da língua japonesa e está além do escopo desta documentação.

No entanto, a não conformidade será detectada durante o controle de qualidade dos metadados realizado pela equipe japonesa da Cape.io, permitindo-nos comunicar o problema ao cliente e obter uma alternativa em conformidade.

Como exemplo, a imagem abaixo apresenta uma imagem de tela Claquete de um trabalho ao vivo:

Observação: 

• Apenas caracteres especiais específicos são aceitos.
  Veja a lista de caracteres especiais.
• Se o seu arquivo de anúncio contiver legendas ocultas, você deve adicionar o prefixo 【字】 o início dos metadados do título e o símbolo 字幕 no conteúdo visual nas primeiras 5 ocorrências.

Exemplo:

• Apenas caracteres de 2 bytes são permitidos na slate. Você pode converter caracteres de 1 byte em caracteres de 2 bytes usando esta ferramenta online gratuita.
• Se uma campanha contiver vários arquivos, cada arquivo deve ter um título exclusivo.
• Para entregas internacionais, a masterização final do arquivo de vídeo e a inclusão da vinheta de crédito são feitas pela equipe Japan Cape.io (D&A Music). Há um custo adicional de £250 para o cliente por este serviço.

Modelo de Tela Claquete

Um modelo de Tela Claquete em formato XLSX está disponível na seção de downloads abaixo.

Download