Giappone - Specifiche tecniche (per mittenti al di fuori del Giappone)

Queste sono le specifiche TV per il Giappone destinate agli inserzionisti al di fuori del Giappone che inviano spot alle destinazioni TV in Giappone. I file realizzati secondo queste specifiche possono essere inviati anche a destinazioni digitali. Se siete un inserzionista giapponese e inviate spot all’interno del Giappone, utilizzate le specifiche TV standard per il Giappone.

Se non siete sicuri di quali specifiche utilizzare, potete verificare le specifiche esatte del vostro spot in Cape Advanced TV (vedere Quali specifiche tecniche devo usare per il mio spot?).

Tutti i file caricati su Cape Advanced TV vengono verificati attraverso un Controllo di Qualità automatizzato. Si prega di attenersi alle seguenti linee guida per evitare che i file vengano respinti.

Struttura del materiale

I file devono essere accurati al fotogramma e della durata esatta.

Non sono richiesti pre-roll o post-roll quali clock/testata, barre, nero, hold, freeze o toni audio.

I primi e gli ultimi 15 fotogrammi dello spot devono essere muti (-60 dBFS).

Per gli spot consegnati dall’estero, il team Customer Success di Cape Advanced TV Japan aiuterà a creare la testata per la messa in onda e il layout TVC del video finale.

Si prega di inviare le informazioni per la testata insieme ai contatti media per la consegna al nostro team di supporto locale all’indirizzo support.jp@cape.io, come segue:

Esempio di modello di testata

Campi obbligatori:

• 1 - 素材広告主名 (Nome dell’inserzionista)
  • Nome dell’inserzionista (caratteri a 2 byte, massimo 20 caratteri spazi inclusi)
• 2 - ＣＭ素材名 (Titolo dello spot TV)
  • Titolo dello spot TV (caratteri a 2 byte, massimo 30 caratteri spazi inclusi)
• 3 - 10桁ＣＭコード (Codice a 10 cifre)
  • Deve essere univoco per ogni versione (caratteri a 1 byte, composto dal “codice inserzionista a 4 cifre” e dal “codice materiale a 6 cifre”, ad es. 13ZV=123456. Non è possibile utilizzare le lettere “O” e “I”)
• 4 - 秒数 (Durata)
  • Indicare la durata in secondi (caratteri a 1 byte: “15秒” (15 sec.) / “30秒” (30 sec.) / “60秒” (60 sec.) / altro, ad es. “120秒”)
• 5 - 音声種別 (Tipo di audio)
  • Indicare il tipo di audio (caratteri a 2 byte: “ステレオ” (stereo) / “モノラル” (mono) / “５．１＋Ｓ” (5.1 surround))
• 6 - ＣＭ字幕有無 (Sottotitoli)
  • Indicare se lo spot è sottotitolato o meno (caratteri a 2 byte: “有り” (sottotitolato) / “無し” (non sottotitolato))

Campi facoltativi:

• 7 - 商品名 (Nome del prodotto)
  • Nome del prodotto (caratteri a 2 byte, massimo 20 caratteri spazi inclusi)
• 8 - 制作広告会社名 (Agenzia creativa)
  • Nome dell’agenzia creativa (caratteri a 2 byte, massimo 20 caratteri spazi inclusi)
• 9 - 制作会社 (Casa di produzione)
  • Nome della casa di produzione (caratteri a 2 byte, massimo 20 caratteri spazi inclusi)
• 10 - 特記事項 (Note particolari)
  • Note particolari (campo libero)
• 11 - 録画日 (Data di registrazione)
  • Data di registrazione (campo libero)

Convenzione di denominazione

Logica dell’ID versione = "$4DigitCode=$6DigitCode"

Esempio: 13ZV=ATEM05

$4DigitCode = Tutti gli inserzionisti in Giappone devono essere registrati presso un ente centrale giapponese, il Code Control Center (CCC). Quando si crea un ordine, è necessario utilizzare il nome giapponese ufficiale presente in questo database, in modo che il codice a 4 cifre registrato sia collegato anche alla versione. È possibile cercare il codice registrato dell’inserzionista su questo sito https://www.ccc.or.jp; per qualsiasi domanda, contattare support.jp@cape.io.

$6DigitCode = Identificativo univoco della versione, assegnato e gestito dall’inserzionista. Limitazioni per questo campo: numeri (0~9) e lettere maiuscole “A-H”, “J-N” e “P-Z”. Le lettere “I” e “O” non sono consentite per evitare confusione con “1” e “0”. Non sono consentiti nemmeno “-” (trattino) e “ ” (spazio).

Il codice a 10 cifre è la chiave di riferimento principale per agenzie ed emittenti nella realizzazione degli spot TV e nella prenotazione degli spazi pubblicitari. Si prega di fornirlo esattamente.

Parametri Video

I livelli video dovranno essere conformi ai valori raccomandati dalle normative ITU BT.709 per i file HD ed EBU R103-2000:

Luma = Livello 16-235 (non RGB 0-255 level), equivalente a 0% - 100% o 0mV - 700mV.

Chroma = Livello 16-240, equivalente ad un massimo di RGB al 100%.

Tutti i contenuti devono avere semiquadro superiore dominante (upper/first field) per l’intera durata e devono essere privi di artefatti di codifica, dropout, glitch, blocking, problemi di interlacciamento o aliasing eccessivo, al fine di rispettare gli standard qualitativi per l’emissione TV.

Parametri Audio

Il livello True Peak dell’audio non deve superare -1 dBTP o -3 dBFS.

Loudness audio = da -24 LKFS a -28 LKFS (si consiglia di caricare l’audio con una loudness compresa tra -24 LKFS e -24.1 LKFS). Nota: se il livello consegnato è inferiore, lo spot suonerà diversamente da tutti gli altri. Se la loudness media è inferiore a -28 LKFS, è necessario allegare allo spot una spiegazione scritta che confermi esplicitamente che la bassa loudness è una scelta creativa.

L’audio dovrà essere privo di distorsioni, glitch e sibili eccessivi ed essere in fase ed in sincronia con il video per tutta la durata.

Gabbia di Sicurezza

Si prega di assicurarsi che tutti i testi a schermo siano privi di errori ortografici e grammaticali e che rientrino nella relativa Gabbia di Sicurezza, entro il 90% dell’intera immagine.