UK e Irlanda Specificiche Tecniche XDCAM per Sottotitoli e Audio Descrizione

Tutti i file caricati su Cape Advanced TV vengono immediatamente sottoposti a un processo di Auto QC. Per garantire che i file non vengano rifiutati, si prega di rispettare le seguenti linee guida:

Struttura dei file

• I file devono essere frame-accurate e includere 10 secondi di pre-roll (7 secondi Clock/Slate + 3 secondi nero).

• Non è richiesto post-roll (nero, hold o freeze).

• I primi e gli ultimi 6 frame dello spot devono essere muti.

Nota: Questo vale per i canali 1, 2 e 3, non per il Canale 4 (vedi layout audio sotto).

Il Clock/Slate deve contenere le seguenti informazioni:

• Numero Clock

• Inserzionista

• Prodotto

• Titolo

• Durata

Livelli video

• I livelli devono essere conformi a ITU BT.709 per contenuti HD e alle raccomandazioni EBU R103-2000:

  • Luma: Livello 16–235 (non RGB 0–255), equivalente a 0%–100% o 0 mV–700 mV

  • Chroma: Livello 16–240, equivalente al massimo 100% RGB

• Tutto il contenuto deve essere interlacciato Upper/First Field Dominant, privo di artefatti di codifica, drop-out, glitch, blocchi, problemi di interlacciamento o aliasing eccessivo, e considerato di qualità broadcast.

Livelli audio

• La loudness del programma deve essere normalizzata a -23 LUFS (±0,5 LU) e -1 dBTP max, secondo le raccomandazioni EBU R128.

• L’audio deve essere privo di distorsioni, glitch o sibilanti eccessivi, e deve rimanere in fase e sincronizzato con il video durante tutta la durata dello spot.

Safe Area

• Tutti i testi a schermo devono essere privi di errori ortografici e grammaticali e rientrare nella Safe Area prevista dalle raccomandazioni EBU R95-2017.

HD Safe Area (1920x1080 Interlacciato)

Layout audio

Il layout dei canali audio è il seguente:

• Canale 1: Stereo sinistro

• Canale 2: Stereo destro

• Canale 3: Audio Description / Muto

  • L’Audio Description deve essere a -23 LUFS (±0,5 LU) e -1 dBTP max.

  • I primi e gli ultimi 6 frame dello spot devono essere muti.

• Canale 4: Control Track / Muto

  • La Control Track deve essere continua per tutta la durata dello spot a -29,9 dBTP.

• Canale 5: Muto

• Canale 6: Muto

• Canale 7: Muto

• Canale 8: Muto

Nota: Sia l’Audio Descrizione che la Control Track sono obbligatorie per i file con Audio Descrizione
Se non è richiesta l’Audio Descrizione, i canali 3 e 4 devono essere muti.

Sottotitoli

• I sottotitoli devono essere conformi a OP-47 all’interno del file MXF secondo SMPTE ST 436-1 per dati VANC.

• I sottotitoli devono essere posizionati su Linea 12 / Field 2 (577) / Teletext PAGE 888 e non devono comparire nei primi o ultimi 5 frame dello spot.

• Non devono essere presenti dati di test Packet31 o intestazioni fittizie (dummy headers).